Themes - Twenty Twenty-One - en to ar_MA translation catalogue (139 entries)

[ctx: Label for sticky posts]
en: Featured post
ar_MA: مقالة مميّزة

[ctx: Post password form]
en: Submit
ar_MA: إرسال

[ctx: Post password form]
en: Password
ar_MA: كلمة المرور

[ctx: Added to posts and pages that are missing titles]
en: Untitled
ar_MA: بدون عنوان

[ctx: Block pattern sample content]
en: Cambridge, MA, 02139
ar_MA: كامبريدج، ماساتشوستس، 02139

[ctx: Block pattern sample content]
en: 123 Main Street
ar_MA: 123 الشارع الرئيسي

[ctx: Block pattern sample content]
en: 123-456-7890
ar_MA: ‎123-456-7890

[ctx: Customizer option description]
en: Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text.
ar_MA: الوضع المظلم هو إعداد جهاز. إذا طلب أحد زائري موقعك ذلك، سيظهر موقعك بخلفية داكنة ونص خفيف.

[ctx: Label for customizer control]
en: Respect visitor's device Dark Mode settings.
ar_MA: احترام إعدادات الوضع المظلم لجهاز الزائر.

[ctx: Customizer control]
en: Background Color
ar_MA: لون الخلفية

note: translators: %s: The post-type singlular name (example: Post, Page etc)
en: Previous %s
ar_MA: %s السابقة

note: translators: %s: The post-type singlular name (example: Post, Page etc)
en: Next %s
ar_MA: %s التالية

note: translators: %s: WordPress Version.
en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
ar_MA: يتطلب هذا الموضوع WordPress 5.3 أو أحدث. أنت تقوم بتشغيل %s الإصدار. يرجى الترقية.

note: translators: %: page number.
en: Page %
ar_MA: الصفحة %

en: Leave a comment
ar_MA: اترك تعليقًا

en: 1 Comment
ar_MA: تعليق واحد

en: On
ar_MA: مفعل

en: Off
ar_MA: معطّل

note: translators: %s: On/Off
en: Dark Mode: %s
ar_MA: الوضع الليلي: %s

en: Changes will only be visible if Dark Mode is "Off" in the preview.
ar_MA: لن تظهر التغييرات إلا إذا كان الوضع المظلم هو "معطّل" في المعاينة.

en: This content is password protected. Please enter a password to view.
ar_MA: هذا المحتوى محمي بكلمة مرور. الرجاء إدخال كلمة مرور لعرضها.

en: Open Menu
ar_MA: فتح القائمة

en: &#8220;Reading&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: &#8220;قراءة&#8221; بواسطة بيرث موريسو

en: &#8220;Self portrait&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: &#8220;تصوير شخصي&#8221; بواسطة بيرث موريسو

en: &#8220;Daffodils&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: &#8220;النرجس&#8221; بواسطة بيرث موريسو

en: &#8220;Roses Tremieres&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: &#8220;الخطمية الوردية&#8221; بواسطة بيرث موريسو

[ctx: Post password form]
en: Enter
ar_MA: إدخال

[ctx: Theme starter content]
en: Check out the Support Forums
ar_MA: ألقِ نظرة على منتديات الدعم

[ctx: Theme starter content]
en: Read the Theme Documentation
ar_MA: إقرأ مستندات ووثائق القالب

[ctx: Theme starter content]
en: Need help?
ar_MA: بحاجة إلى مساعدة؟

[ctx: Theme starter content]
en: Overlap columns
ar_MA: أعمدة متداخلة

[ctx: Theme starter content]
en: Add block patterns
ar_MA: إضافة أنماط مكوّن

[ctx: Theme starter content]
en: Create your website with blocks
ar_MA: قم بإنشاء موقعك بواسطة المكوّنات

en: Reading
ar_MA: قراءة

en: Young Woman in Mauve
ar_MA: شابة بالبنفسجي

en: The Garden at Bougival
ar_MA: حديقة بوجيفال

en: In the Bois de Boulogne
ar_MA: في غابة بوجيفال

en: Villa with Orange Trees, Nice
ar_MA: فيلا مع أشجار البرتقال, نيس

en: Roses Tremieres
ar_MA: خطمية وردية

en: &#8220;Villa with Orange Trees, Nice&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: «فيلا مع أشجار البرتقال, نيس» بواسطة بيرت موريسو

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
ar_MA: حدائق جميلة رسمها بيرت موريسوت في أواخر القرن التاسع عشر

en: &#8220;The Garden at Bougival&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: «حديقة بوجيفال» بواسطة بيرت موريسو

en: &#8220;Young Woman in Mauve&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: «شابة بالبنفسجي» بواسطة بيرت موريسو

en: &#8220;In the Bois de Boulogne&#8221; by Berthe Morisot
ar_MA: «في غابة بوجيفال» بواسطة بيرت موريسو

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)
ar_MA: بيرت موريسو<br>(فرنيسة، 1841-1895)

en: Playing in the Sand
ar_MA: اللعب في الرمال

note: translators: %s: parent post.
en: Published in %s
ar_MA: تم النشر في %s

note: translators: There is a space after page.
en: Page
ar_MA: الصفحة

en: Summary
ar_MA: ملخّص (موجز)

en: Excerpt Settings
ar_MA: إعدادات المقتطف

en: Thick
ar_MA: سميك

en: On Archive Pages, posts show:
ar_MA: في صفحات الأرشيف، تظهر المقالات:

note: translators: 1: Link to authors posts. 2: Author name.
en: View all of %2$s's posts.
ar_MA: عرض كل مقالات %2$s.

note: translators: %s author name. translators: 1: Author name.
en: By %s
ar_MA: بواسطة %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar_MA: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar_MA: عذرًا، ولكن لا شيء يتطابق مع مصطلحات البحث التي استخدمتها. يرجى المحاولة مجددًا باستخدام كلمات مفتاحية مختلفة.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar_MA: جاهز لنشر أول مقالة لك؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

note: translators: %s: parent post link.
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%s</span>
ar_MA: <span class="meta-nav">نُشر في</span><span class="post-title">%s</span>

[ctx: submit button]
en: Search
ar_MA: بحث

en: Search&hellip;
ar_MA: بحث&hellip;

note: translators: %d: the number of search results.
en: We found %d result for your search. | We found %d results for your search.
ar_MA[0]: لم نتمكن من إيجاد نتائج لبحثك.
ar_MA[1]: وجدنا نتيجة واحدة لبحثك.
ar_MA[2]: وجدنا نتيجتين لبحثك.
ar_MA[3]: وجدنا %d نتائج لبحثك.
ar_MA[4]: وجدنا %d نتيجة لبحثك.
ar_MA[5]: وجدنا %d نتيجة لبحثك.

note: translators: %s: search term.
en: Results for "%s"
ar_MA: نتائج البحث عن "%s"

en: Older posts
ar_MA: مقالات أقدم

en: Newer posts
ar_MA: مقالات أحدث

note: translators: %s: list of tags.
en: Tagged %s
ar_MA: موسوم كـ %s

note: translators: %s: list of categories.
en: Categorized as %s
ar_MA: مصنف كـ %s

note: translators: used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ar_MA: ،

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
en: Edit %s
ar_MA: تحرير %s

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
ar_MA: متابعة قراءة %s

en: Dividers
ar_MA: فواصل

en: Frame
ar_MA: إطار

en: Borders
ar_MA: حواف

en: Overlap
ar_MA: تداخل

[ctx: Block pattern description]
en: A block with 3 columns that display contact information and social media links.
ar_MA: مكوٌن مع 3 أعمدة التي تعرض معلومات الاتصال وروابط وسائل التواصل الاجتماعية.

en: Contact Information
ar_MA: معلومات الاتصال

[ctx: Block pattern description]
en: A list of projects with thumbnail images.
ar_MA: قائمة المشاريع التي بها صور مصغرة.

en: Portfolio List
ar_MA: قائمة معرض أعمال

[ctx: Block pattern description]
en: An overlapping columns block with two images and a text description.
ar_MA: مكوُن أعمدة متداخلة مع صورتين ووصف نصي.

en: Overlapping Images and Text
ar_MA: صور ونصوص متداخلة

[ctx: Block pattern description]
en: A Media & Text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right.
ar_MA: مكوٌن الوسائط والنص مع صورة كبيرة على اليسار و أخرى أصغر يحدها إطار.

en: Two Images Showcase
ar_MA: معرض من صورتين

[ctx: Block pattern description]
en: Three images inside an overlapping columns block.
ar_MA: ثلاث صور داخل مكوُن أعمدة متداخلة.

en: Overlapping Images
ar_MA: صور متداخلة

[ctx: Block pattern description]
en: A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph.
ar_MA: مكوُن وسائط ونص مع صورة كبيرة على اليسار و عنوان على اليمين. يتبع العنوان بفاصل وفقرة وصف.

en: Media and Text Article Title
ar_MA: وسائط مع وسائط كعنوان مقالة

en: Dribbble
ar_MA: دريبل

en: Instagram
ar_MA: انستجرام

en: Twitter
ar_MA: تويتر

en: Let&#8217;s Connect.
ar_MA: لنتواصل.

[ctx: Block pattern description]
en: A huge text followed by social networks and email address links.
ar_MA: نص ضخم متبوعاً بروابط الشبكات الاجتماعية وعناوين البريد الإلكتروني.

en: Links Area
ar_MA: منطقة الروابط

en: A new portfolio default theme for WordPress
ar_MA: قالب جديد لمعرض أعمال افتراضي لـ ووردبريس

en: Large Text
ar_MA: نص كبير

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
ar_MA: الحجم الكامل

note: translators: %s: publish date.
en: Published %s
ar_MA: تم النشر في %s

en: Page
ar_MA: الصفحة

en: Close
ar_MA: إغلاق

en: Menu
ar_MA: القائمة

en: Primary Menu
ar_MA: القائمة الرئيسية

en: Skip to content
ar_MA: التخطي إلى المحتوى

en: Add widgets here to appear in your footer.
ar_MA: أضف بعض الودجات هنا لتظهر في تذييل موقعك.

en: Footer
ar_MA: التذييل

en: Red to Purple
ar_MA: الأحمر إلى الأرجواني

en: Purple to Red
ar_MA: الأرجواني إلى الأحمر

en: Yellow to Red
ar_MA: الأصفر إلى الأحمر

en: Red to Yellow
ar_MA: الأحمر إلى الأصفر

en: Yellow to Green
ar_MA: الأصفر إلى الأخضر

en: Green to Yellow
ar_MA: أخضر إلى أصفر

en: Yellow to Purple
ar_MA: أصفر إلى أرجواني

en: Purple to Yellow
ar_MA: أرجواني إلى أصفر

en: White
ar_MA: أبيض

en: Yellow
ar_MA: أصفر

en: Orange
ar_MA: برتقالي

en: Red
ar_MA: أحمر

en: Purple
ar_MA: بنفسجي

en: Blue
ar_MA: أزرق

en: Green
ar_MA: أخضر

en: Gray
ar_MA: رمادي

en: Dark Gray
ar_MA: رمادي داكن

en: Black
ar_MA: أسود

en: Gigantic
ar_MA: عملاق

en: Huge
ar_MA: ضخم

en: Extra Large
ar_MA: كبير جداً

en: Large
ar_MA: كبير

en: Normal
ar_MA: عادي

en: Small
ar_MA: صغير

en: Extra small
ar_MA: صغير جدًا

note: translators: %s: WordPress.
en: Proudly powered by %s.
ar_MA: مدعوم بواسطة %s بكل فخر.

en: Secondary Menu
ar_MA: القائمة الثانوية

en: Comments are closed.
ar_MA: التعليقات مغلقة.

en: Newer comments
ar_MA: التعليقات الأحدث

en: Older comments
ar_MA: التعليقات الأقدم

en: Full text
ar_MA: النص بالكامل

en: Display Site Title & Tagline
ar_MA: عرض عنوان الموقع وسطر الوصف

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ar_MA: يبدو أنه لم يتم إيجاد شيء في هذا المكان. ربما تريد البحث؟

en: Nothing here
ar_MA: لا شيء هنا

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
ar_MA: https://ar.wordpress.org/

note: Author of the theme
en: the WordPress team
ar_MA: فريق ووردبريس

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/
ar_MA: https://ar.wordpress.org/themes/twentytwentyone/
